Date: Thu, 23 Nov 2000 23:23:23 -0700
From: nakazawa@aloalo.co.jp (Hideki Nakazawa)
Subject: Supplement
Supplement
Hello, I am Hideki Nakazawa, an artist from Japan. I am now in a
program of artist-in-residence in Banff, Canada. I have finished
my project sending email-art to over 400 people including you.
The schedule was held as below:
"Banff email piece No.1" on November 7, 2000
"Banff email piece No.2" on November 11, 2000
"Banff email piece No.3" on November 13, 2000
"Banff email piece No.4" on November 17, 2000
"Banff email piece No.5" on November 19, 2000
"Supplement" (this email) on November 23, 2000
"Banff email piece No.n" is a painting made of chemical symbols for
elements and prime numbers, arranged with a certain method somewhat
like a magic square. So it does not make meaningful sentences. Neither
your computer nor mine is broken. The series "Banff email piece" is
a part of a series "Different-pixel arrangement" which I call "Method
Paintings". For more information, see "Methodicism Manifesto" on my
website (http://www.aloalo.co.jp/nakazawa/).
I think contemporary art can be out of preestablished harmony. That
is one of the reasons why I, as an artist, use a similar method to
spam-mail. But at the same time, as an ordinary person, I feel bad
to send such spam-mail-like ones. Yes, just from now, I am going to
meet you to apologize. Wait just a few minutes. I will appear in
front of you.
Hideki Nakazawa
--
Suplemento
Hola, Yo soy Hideki Nakazawa, un artista de Jap—n. Estoy en una
residencia art’stica en Banff, Canad‡. He terminado mi proyecto al
mandar correos electr—nicos a m‡s de 400 personas, incluyŽndote a ti.
El proyecto se organizo de la siguiente manera:
Banff correo electr—nico pieza No.1 Noviembre 7, 2000
Banff correo electr—nico pieza No.2 Noviembre 11, 2000
Banff correo electr—nico pieza No.3 Noviembre 13, 2000
Banff correo electr—nico pieza No.4 Noviembre 17, 2000
Banff correo electr—nico pieza No.5 Noviembre 19, 2000
Suplemento (este correo electr—nico) Noviembre 23, 2000
"Banff correo electr—nico pieza No.n" es una pintura hecha con s’mbolos
para elementos qu’micos y nœmeros primos, arreglados de tal mŽtodo que
parezca un cuadrado m‡gico. Esta conformaci—n no resulta en oraciones
con un significado. Ni tu computadora ni la m’a est‡n descompuestas. La
serie "Banff correo electr—nico pieza" es parte de una serie "Diferentes
arreglos de pixeles" al que yo le llamo "Pinturas con MŽtodo". Para mayor
informaci—n, ver el "Manifiesto del Metodicismo" en mi sitio
(http://www.aloalo.co.jp/nakazawa/).
Pienso que el arte contempor‡neo puede estar en desarmon’a con lo
preestablecido. Esta es una de las razones por las que yo, como artista
uso un mŽtodo similar al del correo basura. Al mismo tiempo, como una
persona comœn y corriente, me siento mal al enviar estos correos. S’,
desde este momento estare frente a ustedes para disculparme. Esperen
unos minutos y aparecerŽ.
Hideki Nakazawa
--
•t‹L
”üp‰Æ‚Ì’†ƒUƒƒqƒfƒL‚Æ\‚µ‚Ü‚·BŒ»ÝƒJƒiƒ_‚̃oƒ“ƒt‚ŃA[ƒeƒBƒXƒgEƒCƒ“E
ƒŒƒWƒfƒ“ƒX‚ð‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B‹M•û‚ðŠÜ‚ÞŽl•S–¼ˆÈã‚Ì•ûX‚É“dŽqƒ[ƒ‹Œ|p‚ð‘—M
‚·‚éƒvƒƒWƒFƒNƒg‚ðŠ®—¹‚µ‚Ü‚µ‚½BˆÈ‰º‚Í‚»‚̈ꗗ‚Å‚·i“ú•t‚̓Jƒiƒ_ŽžŠÔjB
ƒoƒ“ƒtE‚dƒ[ƒ‹Eƒs[ƒX‘æˆê”Ô@2000”N11ŒŽ7“ú
ƒoƒ“ƒtE‚dƒ[ƒ‹Eƒs[ƒX‘æ“ñ”Ô@2000”N11ŒŽ11“ú
ƒoƒ“ƒtE‚dƒ[ƒ‹Eƒs[ƒX‘æŽO”Ô@2000”N11ŒŽ13“ú
ƒoƒ“ƒtE‚dƒ[ƒ‹Eƒs[ƒX‘æŽl”Ô@2000”N11ŒŽ17“ú
ƒoƒ“ƒtE‚dƒ[ƒ‹Eƒs[ƒX‘æŒÜ”Ô@2000”N11ŒŽ19“ú
•t‹Li–{ƒ[ƒ‹j@2000”N11ŒŽ23“ú
uƒoƒ“ƒtE‚dƒ[ƒ‹Eƒs[ƒX‘æ‚Ž”Ôv‚͉»ŠwŒ³‘f‹L†‚Æ‘f”‚ð‘fÞ‚Æ‚µA–‚•ûw
‚É€‚¶‚½”z—ñ‚ðŽ{‚µ‚½ŠG‰æ‚Å‚·B‚»‚Ì‚½‚߈Ӗ¡‚ ‚镶͂Ƃ͂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ‚ªA•¶Žš
‰»‚¯‚µ‚Ä‚¢‚é‚킯‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñBuƒoƒ“ƒtE‚dƒ[ƒ‹Eƒs[ƒXv‚ÍuˆÙŽí‰æ‘f
”z’uvƒVƒŠ[ƒY‚̂ЂƂ‚ÅAu•û–@ŠG‰æv‚ÆŽ„‚͌Ăñ‚Å‚¢‚Ü‚·BÚ‚µ‚‚ÍŽ„‚̃E
ƒFƒu‚Ìu•û–@Žå‹`錾v‚ðŽQƉº‚³‚¢(http://www.aloalo.co.jp/nakazawa/)B
Œ»‘ã”üp‚Í—\’è’²˜a‚Å‚È‚‚Ä‚à‚æ‚¢‚Æl‚¦‚Ü‚·B‚»‚ꂪAŽ„‚ª”üp‰Æ‚Æ‚µ‚ÄA–À
˜fƒ[ƒ‹‚ÉŽ—‚½Žè’i‚ðÌ—p‚·‚é——R‚̂ЂƂ‚ł·B‚µ‚©‚µ“¯Žž‚ɈêŽs–¯‚Æ‚µ‚ÄA
‚±‚̂悤‚È–À˜fƒ[ƒ‹‚Ü‚ª‚¢‚Ì‘—M‚Ɍ˘f‚¢‚à‹Ö‚¶“¾‚Ü‚¹‚ñB‚¦‚¦A‚½‚Á‚½¡‚©
‚çA‚ ‚È‚½‚ÌŒ³‚ÉŽÓß‚ÉŽf‚¢‚Ü‚·B‚Ù‚ñ‚Ì”•ª‚¨‘Ò‚¿‚‚¾‚³‚¢BŽ„‚Í‚ ‚È‚½‚Ì–Ú
‚Ì‘O‚ÉŒ»‚ê‚é‚Å‚µ‚傤B
’†ƒUƒƒqƒfƒL