------------------------------------------------------------
The English version follows below the Japanese.
------------------------------------------------------------
方法 第34号 方法マシン結成準備号 2004年5月1日
Ｅメール機関誌「方法」は日本の三名の方法主義者、中ザワヒデキ
(美術家)、松井茂 (詩人)、三輪眞弘 (作曲家) が発行する無料月
刊誌です。方法主義の宣言: aloalo.co.jp/nakazawa/method/
今月と来月は通常の構成を変更して、三名の方法主義者が名付け親
となって結成する新集団「方法マシン」の誌上告知を行います。今
号では趣意書の公開、次号ではメンバー募集を行う予定です。
「来れ、集え、マシンとなれ〜！」
>>>新文書:
方法マシン趣意書
「方法マシン」とは、方法絵画、方法詩、方法音楽をはじめとす
る方法芸術及び方法主義的であると解釈できる様々な芸術作品を、
身体運動を通して現実空間に実現する機械もしくは仕組みである。
人類は今までその歴史と文化を通じて多様な技芸、即ち訓練による
特殊な身体を生み出してきたが、「方法マシン」は方法芸術の理念
に基づき、現在まで技芸とは認められていない新しい身体運動によ
る表現を自らの肉体によって行う。つまり美術家が自らの必然にお
いて描いた「絵画」を、詩人が自らの必然において書いた「詩」
を、作曲家が自らの必然において創作した「音楽」を、「方法マシ
ン」は自らの身体生理の必然において解釈し身体運動に変換する。
今日まで人類におけるすべての芸術表現が、常に一定の文化的洗練
を歴史的に経た技芸を前提としたものであったのに対し、「方法マ
シン」は文化的洗練の絶対ゼロ地点からの出発も辞さず、地上に新
たなる方法芸術を顕現させることを目的とする。
名付け親:
中ザワヒデキ (美術家)
松井茂 (詩人)
三輪眞弘 (作曲家)
>>>新命名:
「方法マシン」
- 添付書類名: methodmachine.jpg
題字: 三輪眞弘
>>>方法主義者達の今月の一言情報:
中ザワヒデキ、美術家:
nakazawa@aloalo.co.jp
http://aloalo.co.jp/nakazawa/
- 日本では美術館に対する風当たりが近年強く、それらを聞くたび
に私は割り切れない思いをしてきました。美術手帖６月号に書いた
ある展覧会レビューで、私は平等主義的な民主主義体制と「美術」
が齟齬を来しているのではないかと書きました。
- 長丁場となってしまいましたが、「現代美術史日本篇」をいまだ
執筆中です。
松井茂、詩人:
shigeru@td5.so-net.ne.jp
http://www008.upp.so-net.ne.jp/methodpoem/
- 私は、2001年に「272」を制作した。詩の翻訳において優先すべ
きことを考えていたのだ。言い換えれば、構造か意味かである。私
は構造と判断し、「272」を作ったのだった。そして、この詩のコ
ンセプトを実現するやり方を決めた。西洋楽器と東洋楽器による演
奏というやり方だ。4月24日、以前からスコアを託していたトラン
ペット奏者、曾我部清典氏がこれを試演した。東洋楽器は、箏曲家
の西陽子氏が担当。二人によって方法芸術を現実空間に実現するこ
とができた。このような詩の「翻訳」は、方法マシンが意図する
「解釈」や「変換」にほかならない。
「272」: www008.upp.so-net.ne.jp/methodpoem/Poemby.html
三輪眞弘、作曲家:
mmiwa@iamas.ac.jp
http://www.iamas.ac.jp/~mmiwa/
- オーストリアのリンツへ行き、音楽の未来についていろいろと考
える機会を得た。そしていつも「音波」は音楽にとって一体どんな
役割を果たしているのかを考えていた。
- 昨年カイロでカイロ・シンフォニー・オーケストラによって初演
された私の作品、オーケストラのための「村松ギヤ・エンジンによ
るボレロ」が今年の芥川作曲賞にノミネートされた。今年８月にサ
ントリーホールで日本初演される予定。是非コンサートに来て盛大
な拍手をお願いします！
>>>後記:
- 方法ウェブサイト http://aloalo.co.jp/nakazawa/method/
- バックナンバーは上記ウェブサイトをご覧ください。
- 配信申込ならびに解除は、メール宛先: nakazawa@aloalo.co.jp
- 英語版のみ購読希望の方は、ご連絡ください。
- 本誌は、他者への転送は自由ですが、改竄や盗用は禁止します。
機関誌 方法 第34号 日本語版
2004年5月1日刊行
(C) 中ザワヒデキ、松井茂、三輪眞弘、2004
------------------------------------------------------------
METHOD NO. 34 "THE METHOD MACHINE PREPARATION" MAY 1, 2004
Email-Bulletin "METHOD" is a free monthly, being published
by the three Methodicists in Japan, Nakazawa Hideki
(artist), Matsui Shigeru (poet), Miwa Masahiro (composer).
Manifestos of Methodicism: aloalo.co.jp/nakazawa/method/
This month and the next month, the bulletin is going to
carry the announcement of "The Method Machine," a new group
that is going to be formed by the three Methodicists as
godfathers. The prospectus is now unveiled on this issue,
and members will be invited on the next issue.
"Come, join, and be the M-A-C-H-I-N-E!"
>>>NEW DOCUMENT:
The Prospectus of The Method Machine
"The Method Machine" is a machine, or an organ, which
realizes Method Art including Method Painting, Method Poem,
Method Music, and various art works that can be considered
Methodicistic through physical motions in the real space.
Until today, the human race has produced numberless artistic
skills, or trained special bodies, through their history and
culture. Contrarily, "Method Machine," resting on the basis
of the principle of Method Art, performs realization by new
categories of physical motions that have never been accepted
as any artistic skills, by using its own organisms. Namely,
"The Method Machine," with its own physiological necessity,
interprets "Paintings" painted by artists with their own
necessity, "Poems" written by poets with their own
necessity, "Music" composed by composers with their own
necessity, and converts them into physical motions. While
every artistic expression of the human race has been formed
out of a certain artistic skill that is a historical result
of the process of cultural refinement, "The Method Machine"
aims at fruition of the new domain of Method Art on earth
and is willing to start from the point of absolute zero in
the process of cultural refinement.
Godfathers:
Nakazawa Hideki (artist)
Matsui Shigeru (poet)
Miwa Masahiro (composer)
>>>NEW NAMING:
"The Method Machine"
- Attached file's name: methodmachine.jpg
Title lettering: Miwa Masahiro
>>>METHODICISTS' WORD & INFO OF THIS MONTH:
Nakazawa Hideki, artist:
nakazawa@aloalo.co.jp
http://aloalo.co.jp/nakazawa/
- In Japan, museums have been receiving harsh treatment in
recent years. Whenever I heard of it, I felt unconvinced.
I wrote for a certain exhibition review that the democratic
system that tended to egalitarianism seemed to be at
variance with "ART," which will appear in the June issue of
the Bijutsu Techo.
- It is getting a very long stretch. I am still writing
"Contemporary Art History: Japan."
Matsui Shigeru, poet:
shigeru@td5.so-net.ne.jp
http://www008.upp.so-net.ne.jp/methodpoem/
- I made "272" in 2001 from a thought about priorities in
translating poems. In other words, which was prior, the
structure or the meaning? My answer was the structure, and
I made "272." Then, I decided how to realize the concept of
the poem. That was the way of performance by both Western
and Eastern musical instruments. On April 24, a trumpetist
Mr. Sokabe Kiyonori, to whom I had entrusted the score, gave
a trial performance. A koto player Ms. Nishi Yoko took
charge of an Eastern musical instrument. Method Art was
realized in the real space by the two players.
"Translation" of poems like this case is exactly the
"interpretation" or the "conversion," that is what The
Method Machine aims at.
"272": www008.upp.so-net.ne.jp/methodpoem/Poemby.html
Miwa Masahiro, composer:
mmiwa@iamas.ac.jp
http://www.iamas.ac.jp/~mmiwa/
- I was in Linz, Austria, and had a chance to think much
about music of future. And again, I was always asking
myself, "Which part do 'sound waves' play in music?"
- My composition "Bolero by Muramatsu Gear Engine" for
orchestra which was premiered in Cairo by Cairo Symphony
Orchestra last year was nominated for the Akutagawa
Composition Prize! The piece will be played at Suntory Hall
in August as the first performance in Japan. Please come to
the concert and give the piece a standing ovation!!
>>>POSTSCRIPT:
- METHOD Website: http://aloalo.co.jp/nakazawa/method/
- To read the back numbers, visit the above website.
- To subscribe or unsubscribe, email: nakazawa@aloalo.co.jp
- If you want to read in Japanese as well, let us know.
- You can send on this bulletin to others freely, but
corruption and appropriation are prohibited.
Bulletin METHOD NO. 34 English Version
Published on May 1, 2004
(C) Nakazawa Hideki, Matsui Shigeru, Miwa Masahiro, 2004
------------------------------------------------------------
